Researchers have updated a popular application that helps Internet users, and researchers, test for instances where a network provider has differentiated traffic of a particular application.